Noudatan periaatetta, että kääntäjän täytyy hyvin ymmärtää se aihe, jota käännettävä teksti koskee. Ellei kääntäjä tunne tätä alaa, hän ei myöskään pysty tekemään hyvää käännöstä.

Kuten CV:stäni käy ilmi, olen koulutukseltani juristi. Ammattitoimintaani kuului oikeudellisia, hallinnollisia, kaupallisia ja taloudellisia kysymyksiä. Sen perusteella olen erikoistunut tämänkaltaisten tekstien kääntämiseen. Sitä vastoin, en mielelläni käännä esimerkiksi lääketiedettä, geeniteknologiaa, tai tietoteknistä alaa koskevia erityistekstejä.

Otan kuitenkin mielelläni vastaan toimeksiantoja, jotka eivät edellytä minkään erityisalan tuntemusta.